لیسانس ترجمه

برنامه ترجمه به دانشجویان کمک می کند تا از جنبه های فکری و علمی ترجمه تسلط داشته باشند. دانشجویان را برای تبدیل شدن به مترجمین و مترجمان حرفه ای آماده می کند. این برنامه تحقق اهداف یادگیری زیر است:

• از چهار مهارت اساسی زبان برای به دست آوردن و تبادل اطلاعات ، کنترل خوبی از خود نشان دهید.
• دانش مفاهیم ، مسائل روز و روشهای تحقیق در زبانشناسی و ترجمه را کسب کنید.
• انواع مختلف متن را از انگلیسی به عربی و بالعکس ترجمه کنید.
• از دانش و اصول ترجمه استفاده کنید تا بتوانید در همکاری با جامعه مترجم و مترجم حرفه ای باشید.
• برای انجام اقدامات ارتباطی شفاهی و مکتوب در زمینه های اجتماعی ، از دانش سیستم های مختلف زبانی استفاده کنید.
• ترجمه و تفسیر را با استفاده از آخرین فن آوری انجام دهید.
• آگاهی و دانش از نقش زبان در ارتقا درک اجتماعی و بین فرهنگی را نشان دهید.

Al Buraimi University College","author_url":"","source":""}" />

این برنامه شامل چه مواردی است؟

هدف اصلی این برنامه تأمین و تأمین نیاز جامعه عمان و بازار کار برای مترجمان و مفسران حرفه ای است. برای دستیابی به چنین اهدافی ، برنامه بر روی م componentsلفه های اصلی نظری و عملی از جمله:

• مطالعه تئوری و عملکرد موضوعات حرفه ای مانند ترجمه رسانه ، ترجمه قانونی ، ترجمه پزشکی ، ترجمه مالی ، ترجمه ادبی ، کنفرانس و ترجمه اجرایی.
• 2 در روند مطالعه زمینه های مبحث ترجمه ، دانش آموزان مهارت های حیاتی مانند ویرایش ، ویرایش و اثبات خواندن را می آموزند.
• جنبه های فرهنگی اجتماعی و مباحث حرفه ترجمه از طریق مطالعه و بررسی موضوعاتی از قبیل انتقال فرهنگ ، جوامع اجتماعی و گفتمانی ، مهارت های ترجمه دوزبانه و موضوعات مورد بررسی قرار می گیرد.
• تولید مسلط و مناسب متون ترجمه شده و تفسیری از طریق مطالعه و تمرین مباحث زبان گرا مانند معانی زبان ، ساختار کلمات ، ساختار جمله ها ، ساختار متن و سازمان مورد بررسی قرار می گیرد.
• توانایی کنار آمدن و دانش فناوری های جدید در عمل ترجمه در کسب مهارت های مرتبط با فناوری گنجانده شده است. زمینه های موضوعی مانند ترجمه به کمک رایانه ، کمک های یادداشت برداری ، مهارت های ارتباطی الکترونیکی و سایر جنبه ها و مسائل سمعی و بصری.
• آموزش مکان های آموزشی به عنوان کارآموز در بیمارستان ها ، دادگاه ها ، پلیس ، دادگاه ها ، بانک ها و سازمان های غیر دولتی ملی و بین المللی.
• تولید اصلی ترجمه اصلی پیش نیاز فارغ التحصیلی است. اثر ترجمه شده اصلی و اصلی در م courseلفه دوره پروژه ترجمه تحت نظارت دقیق قرار دارد. آثار تولید شده شامل انواع ادبی ، حقوقی ، پزشکی ، رسانه ای و سایر انواع متن مانند زیرنویس فیلم و مستند و کارهای تشخیص صدا و متن با شنیدن مشکل است.

صلاحیت به کجا منتهی می شود؟

برنامه ما فارغ التحصیلان را با مهارت هایی آماده می کند که به آنها امکان می دهد مشاغل موفق و فرصت های شغلی را بدست آورند مانند:

• مترجمان و مترجمان حرفه ای که در ادارات و نهادهای خدمات کشوری دولتی مانند بیمارستان ها ، دادگاه های حقوقی ، ارتش ، پلیس ، گمرک و سایر موارد کار می کنند.
• مترجمان و مترجمان حرفه ای که در بخش تجارت خصوصی مانند شرکت های مالی ، بانک ها ، هتل ها ، آژانس های مسافرتی و جهانگردی ، هتل ها ، چاپخانه ها و بسیاری از شرکت های تجاری و صنعتی فعالیت می کنند.
• مترجمان و مترجمان مستقل مستقل با دارالترجمه های خودشان.
• نامزدهای تحصیلات تکمیلی در تعدادی از موسسات آموزشی بسیار شناخته شده در سراسر جهان (به عنوان مثال ، مالزی ، انگلستان ، سودان ، مصر ، امارات و پاکستان) علاوه بر موسسات دانشگاهی برتر عمان (به عنوان مثال ، دانشگاه سلطان قابوس).

Al Buraimi University College","author_url":"","source":""}" />

معیارهای پذیرش

دیپلم آموزش عمومی یا معادل آن اگر از سلطنت عمان گرفته شود. در غیر این صورت ، آنها باید از وزارت آموزش و پرورش در عمان تأیید و یکسان سازی گواهی را دریافت کنند.

حقایق کلیدی

• درجه علمی اعطا شده (پس از فارغ التحصیلی): لیسانس ترجمه
• نهاد اعطای جایزه: Al Buraimi University College (وابسته به دانشگاه ایالتی کالیفرنیا ، نورتریج ، ایالات متحده)
• ساعت اعتبار: 123 ساعت اعتبار
• طول برنامه: 4 سال (8 ترم)

برنامه شامل چه چیزهایی است؟

هدف اصلی این برنامه برآورده کردن نیاز جامعه عمان و بازار کار برای مترجمان و مترجمان حرفه ای است. برای دستیابی به چنین اهدافی، این برنامه بر مؤلفه های نظری و عملی عمده از جمله:

• مطالعه تئوری و عملی موضوعات حوزه حرفه ای مانند ترجمه رسانه، ترجمه حقوقی، ترجمه پزشکی، ترجمه مالی، ترجمه ادبی، کنفرانس و ترجمه اجرایی.
• 2در فرآیند مطالعه حوزه‌های موضوع ترجمه، دانش‌آموزان مهارت‌های حیاتی مانند ویرایش، بازنگری و تصحیح خواندن را یاد می‌گیرند.
• جنبه‌ها و مسائل فرهنگی-اجتماعی حرفه ترجمه از طریق مطالعه و بررسی موضوعاتی مانند جابجایی فرهنگی، جوامع اجتماعی و گفتمانی، مهارت‌های ترجمه دوزبانه و مسائل مورد بررسی قرار می‌گیرد.
• تولید ماهر و مناسب متون ترجمه و تفسیر شده از طریق مطالعه و تمرین موضوعات زبان محور مانند معانی زبان، ساختار کلمات، ساختار جمله، ساختار متن و سازماندهی می شود.
• توانایی کنار آمدن و دانش فناوری های جدید در عمل ترجمه در کسب مهارت های مرتبط با فناوری گنجانده شده است. حوزه‌های موضوعی مانند ترجمه به کمک رایانه، ابزارهای یادداشت‌برداری، مهارت‌های ارتباط الکترونیکی و سایر جنبه‌ها و مسائل سمعی و بصری.
• آموزش کارآموزی در بیمارستان ها، دادگاه ها، پلیس، دادگاه ها، بانک ها و سازمان های غیردولتی ملی و بین المللی.
• تولید اثر ترجمه شده اصلی پیش نیاز فارغ التحصیلی است. اثر ترجمه شده واقعی و اصلی در جزء دوره پروژه ترجمه تحت نظارت دقیق گنجانده شده است. آثار تولید شده شامل متون ادبی، حقوقی، پزشکی، رسانه ای و سایر انواع متن مانند زیرنویس فیلم و مستند و تشخیص صدا و متن با مشکل شنیداری است.

صلاحیت به کجا منتهی می شود؟

برنامه ما فارغ التحصیلان را با مهارت هایی آماده می کند که به آنها امکان می دهد مشاغل و فرصت های شغلی موفقی مانند:

• مترجمان و مترجمان حرفه ای که در ادارات و موسسات خدمات ملکی دولتی مانند بیمارستان ها، دادگاه های حقوقی، ارتش، پلیس، گمرک و سایر تنظیمات کار می کنند.
• مترجمان و مترجمان حرفه‌ای که در بخش تجاری خصوصی مانند شرکت‌های مالی، بانک‌ها، هتل‌ها، آژانس‌های مسافرتی و توریستی، هتل‌ها، ماشین‌های چاپ و بسیاری دیگر از شرکت‌های تجاری و صنعتی کار می‌کنند.
• مترجمان و مترجمان آزاد خوداشتغال با دارالترجمه های خودشان.
• نامزدهای تحصیلات تکمیلی در تعدادی از موسسات آموزشی بسیار شناخته شده در سراسر جهان (مانند مالزی، انگلستان، سودان، مصر، امارات و پاکستان) علاوه بر موسسات آکادمیک برتر عمانی (مانند دانشگاه سلطان قابوس).